Despre carte: an / Nota autorului Viitorul... Cum este viitorul? Nu în mod specific al meu - este destul de previzibil - ci viitorul întregii societăți pe care o numim cu mândrie Umanitate și pe care încă îmi permit să o numesc cu majusculă. Mulți dintre cei care se gândesc serios la asta lasă puțin loc optimismului în previziunile lor. Și oricât de trist este să recunoști, au dreptate în multe privințe. Să spunem cam şaizeci la sută. Cu toate acestea, am bazat ciclul de lucrări, pe care l-am numit „Snow-Capped Stars” după personajul principal al pilotului vedetă Klim Snegov, pe restul de patruzeci de procente Deci: rațiunea a învins nebunia. Până la începutul secolului douăzeci și doi, tendințele centripete în cadrul comunității umane deveniseră ireversibile. A început explorarea pe scară largă a planetelor sistemului solar. La începutul secolului al XX-lea, umanitatea deja unită, datorită descoperirii unor particule speciale numite „hiperoni”, a câștigat capacitatea de a se mișca în spațiu cu o viteză mult mai mare decât viteza luminii. Explorarea spațiului adânc a început. Până la începutul secolului al XX-lea, Umanitatea, în aproape toate direcțiile, ajunsese la granițele posesiunilor sale, întâlnindu-se pe semeni pe ei. În acest moment i-am plasat pe eroii din „Snow-Capped Stars.” Pe scurt, despre limbajul lucrării. Sunt conștient că trei sute de ani mai târziu, descendenții noștri îndepărtați vor vorbi și gândi într-o limbă complet diferită și vor opera cu măsuri și concepte complet diferite, dar contemporanii mei vor citi în continuare opusele mele. De dragul lor, mă duc - nu, nu la o presupunere - dacă vrei, să traduc cuvintele sentimentelor și gândurilor oamenilor din secolul al XX-lea și ale semenilor lor într-o limbă înțeleasă de rusul modern... cititor vorbitor. Cu stimă. Thomas Borey.